Об исцеляющих руках

[alwdis]

Глорфиндэль
1) не целитель, только снимает боль
2) действует исключительно своей силой

цитать

Я не могу исцелить раны, нанесенной подобным оружием. Попытаюсь разве что облегчить боль…
Он ощупал плечо Фродо и сдвинул брови, словно не был рад тому, что увидел. Но Фродо почувствовал, что холод отпускает. От плеча к ладони поползло тепло, боль почти унялась

Арагорн в начале
1) не целитель (УГУ!), только снимает боль
2) действует ацеласом

цитать

Он опустил несколько листьев в бурлящую воду и обтер плечо Фродо горячим отваром. Благоухание ателас освежило всех. На сердце стало спокойнее, мысли прояснились. Фродо трава тоже помогла. Онемение прошло, он ощутил боль, и бок начал понемногу согреваться. Но рука по–прежнему висела плетью — Фродо не мог ни поднять ее, ни пошевелить пальцами.

Диагноз: Черная Немощь

цитать

В Гондоре появилась новая, неисцелимая болезнь, о которой доселе никто не слыхивал. Целители прозвали ее Черной Немощью, ибо эту хворь напускали Назгулы. Пораженный ею человек постепенно погружался в глубокий непробудный сон, замолкал, холодел как мертвый — и в конце концов умирал. Целители заподозрили, что невеличек и королевна Рохана занемогли — и очень тяжко — именно этим недугом. До полудня они изредка бормотали во сне, и сиделки прислушивались к их бессвязному лепету в надежде, что больные проговорятся и расскажут, что их беспокоит. Но вскоре оба мало–помалу начали погружаться во тьму, и, когда солнце стало клониться к западу, серая тень легла на их лица.


Арагорн после Троп Мертвых
1) целитель узкопрофильный - речь идет только о Черной Немощи
2) действует ацеласом, причем...

большой цитать про Фарамира

Взяв два листа, он подышал на них, растер в ладонях — и комната наполнилась живым и свежим запахом; все вокруг как будто очнулось ото сна и, звеня, заискрилось радостью. Тогда Арагорн бросил листья в чаши с горячей водой, которые велел перед собой поставить, — и у всех сразу же стало легче на душе. Комнату наполнило благоухание, свежее, словно весть о росистых и безоблачных утрах Блаженной Страны Вечного Цветения, о которой на скудном и невнятном языке твердят нам скоропреходящие зеленые весны земли. Арагорн встал; глаза его смеялись, и казалось, силы вернулись к нему. Он поднес сосуд к лицу спящего Фарамира.
– Надо же! — шептала Иорэт сиделке, стоявшей рядом с ней. — Рассказать — не поверят! Травка–то, гляди, не так проста, как думают. Так пахли розовые сады в Имлот Мелуи[578], когда я была девчонкой. Сам король не погнушался бы!
Вдруг Фарамир шевельнулся, открыл глаза и посмотрел на склонившегося над ним Арагорна. В глазах у него затеплились узнавание и любовь.
– Ты звал меня, о Повелитель? Я здесь. Что прикажет мне Король?
– Я приказываю тебе покинуть страну теней и проснуться, — велел Арагорн. — Ты утомлен. Отдыхай, вкушай пищу, набирайся сил и будь готов к встрече со мной. Я вернусь и призову тебя.
– Я буду готов, государь. Разве можно предаваться праздности, когда в Гондор вернулся Король?
– Ну что ж, тогда прощай до времени! — сказал Арагорн. — Во мне нуждаются другие, и я должен идти к ним!

... никаких РУК не упомянуто вообще. Он дает подышать отваром - и всё.

цитать про Эовин

Арагорн наклонился и взглянул в лицо Эовейн — белое, как лилия, холодное, как иней, и застывшее, словно лик каменного изваяния. Он коснулся губами ее лба и тихо позвал:
– Эовейн, дочь Эомунда, проснись! Твоего врага больше нет!
Эовейн не шевельнулась — только глубоко вздохнула. Белая ткань на ее груди поднялась и опала. Арагорн взял еще два листа ателас, бросил в кипяток и обтер этим отваром лоб Эовейн и ее правую руку, холодную, неподвижно лежащую поверх покрывала.
То ли и в самом деле наделен был Арагорн забытой благодатью Запада, то ли его слова о королевне Эовейн так подействовали на стоявших вокруг, — но, когда в комнате повеяло чудотворным ароматом королевского листа, всем померещилось, будто в окно подул ветер, чистый, новорожденный, не смешанный ни с чьим дыханием, словно прилетел он со снежных вершин, откуда уже недалеко до звезд, — а может, с дальних серебристых берегов, омываемых пенными морями?
– Проснись, Эовейн, Владычица Рохана! — повторил Арагорн, беря правую руку королевны в свою и чувствуя, как теплеет, возвращаясь к жизни, ее ладонь. — Проснись! Тень миновала. Мир отмыт и очищен от тьмы!
Он обтирает ей руку отваром, но основное действие - ацелас

цитать про Мерри

Арагорн положил руку на голову Мерри, ласково погладил русые кудри, коснулся закрытых век и позвал хоббита по имени. Когда же благоухание ателас разлилось в воздухе, и в комнате зацвели сады, и невидимые пчелы зажужжали над полуденной вересковой поляной, Мерри вдруг открыл глаза, огляделся и объявил:
– Чтой–то я проголодался. Который час?

цитать про массовые излечения

кто умолял исцелить родича, кто — друга, умирающего от ран или пораженного Черной Немощью. Тогда Арагорн встал, и вышел к толпе, и послал за сыновьями Элронда, и до поздней ночи они втроем врачевали и целили несчастных.
Он и сыновья Элронда лечат ТОЛЬКО Черную Немощь, ацелас не упомянут - кажется, он у них закончился за ясностью

И я не скажу, что мне это нравится.
Потому что это самое целительство получается ровно от одного недуга. Единственная надежда на "многопрофильность" - вот это: "кто умолял исцелить родича, кто — друга, умирающего от ран или пораженного Черной Немощью." Но это те, кто просил, и не факт, что получил.

@темы: Средиземье, работаю потихоньку, обзорам, Арнор и налево

Comments

[DaidreNord]

Мне кажется (в случае Арагорна), для того, чтоб ацелас заработал, он должен побывать в руках Государя, потому что всегда Арагорн сначала касается ацеласа, ну, чтоб хотя бы его в кипяток окунуть. В общем, химия представляется так: кожа Арагорна или его родни, должна пройти некое взаимодействие с ацеласом, для того, чтобы тот стал самостоятельным лекарством. А эльфы, похоже, и впрямь просто наложением рук действуют.

[ninquenaro]

За цитату про Глорфинделя спасибо, я ее давно и прочно забыл.
А про остальное - есть у меня мысль посмотреть, что там в оригинале, потому как сдается мне, что руки упоминаются просто не в этом абзаце и не в этом контексте.

[alwdis]

DaidreNord, это не химия категорически. У них Благо объективно.
ninquenaro, ну, я как человек ленивый, брала Кам-Кар, самый точный. Если нароешь еще что - тащи.

[Erno]

*Тук-тук, можно к вам?*

За цитату про Глорфинделя спасибо, я ее давно и прочно забыл.

 alwdis,  ninquenaro, именно эту цитату про Глорфинделя Каменкович и Каррик, как оказалось, интересным образом дописали: в оригинале никакого «Попытаюсь разве что облегчить боль» не было. Хотите цитату?

И кстати, был задолго до Троп Мертвых еще один не упомянутый уважаемой  alwdis эпизод с Арагорновым целительством (или всё-таки неволшебными медицинскими навыками? ). А эта цитата нужна?

[alwdis]

Erno, да, конечно, нужно.

[Erno]

Ага. Сначала про Арагорна и Глорфинделя против раны от назгульского клинка. Курсивом в английских цитатах я буду отмечать всяческие спецэффекты от действий обоих целителей. Русский перевод Каменкович и Каррика (но текст они всё-таки перевирают, ох).

Арагорн после Пасмурника (на мой взгляд, следует дополнить цитату).

Оп!

«– Увы! — воскликнул Следопыт. — Надо же такому случиться, что рану нанес именно этот клинок! В наши дни подобные раны умеют исцелять немногие. Постараюсь сделать все возможное… (Ссылка.)
Он сел на землю, положил черен на колени и пропел над ним на непонятном хоббитам языке что–то заунывное. Потом, отложив черен в сторону, повернулся к Фродо и негромко произнес несколько слов, которых остальные расслышать не смогли» (ссылка).

‘Alas!’ he cried. ‘It was this accursed knife that gave the wound. Few now have the skill in healing to match such evil weapons. But I will do what I can.’
He sat down on the ground, and taking the dagger-hilt laid it on his knees, and he sang over it a slow song in a strange tongue. Then setting it aside, he turned to Frodo and in a soft tone spoke words the others could not catch.

<И дальше уже про ацелас.>

«Она [ацелас] обладает великими достоинствами, но перед такой раной даже это снадобье может оказаться бессильным.

Он [Арагорн] опустил несколько листьев в бурлящую воду и обтер плечо Фродо горячим отваром. Благоухание ателас освежило всех. На сердце стало спокойнее, мысли прояснились. Фродо трава тоже помогла. Онемение прошло, он ощутил боль, и бок начал понемногу согреваться. Но рука по–прежнему висела плетью — Фродо не мог ни поднять ее, ни пошевелить пальцами» (ссылка).

It has great virtues, but over such a wound as this its healing powers may be small.’
He threw the leaves into boiling water and bathed Frodo’s shoulder. The fragrance of the steam was refreshing, and those that were unhurt felt their minds calmed and cleared. The herb had also some power over the wound, for Frodo felt the pain and also the sense of frozen cold lessen in his side; but the life did not return to his arm, and he could not raise or use his hand.


Глорфиндель перед Бродом.

Оп!

«Должен сказать вам — увы! Я не могу исцелить раны, нанесенной подобным оружием. Попытаюсь разве что облегчить боль… Но тем более прошу вас: не будем терять времени!
Он [Глорфиндель] ощупал плечо Фродо и сдвинул брови, словно не был рад тому, что увидел. Но Фродо почувствовал, что холод отпускает. От плеча к ладони поползло тепло, боль почти унялась. Даже вечерние тени немного посветлели — так бывает, когда небо внезапно очистится от туч. Из тумана проступили лица друзей. К Фродо вернулись силы и слабая надежда» (ссылка).

«Alas! the wounds of this weapon are beyond my skill to heal. I will do what I can – but all the more do I urge you now to go on without rest.’
He searched the wound on Frodo’s shoulder with his fingers, and his face grew graver, as if what he learned disquieted him. But Frodo felt the chill lessen in his side and arm; a little warmth crept down from his shoulder to his hand, and
the pain grew easier. The dusk of evening seemed to grow lighterabout him, as if a cloud had been withdrawn. He saw his friends’ faces more clearly again, and a measure of new hope and strength returned».

А это после Мории.

Тык!

«...Арагорн осмотрел Фродо и Сэма. Рана Сэма была неглубокой, но выглядела угрожающе. Арагорн исследовал ее, сдвинув брови, но вскоре озабоченность с его лица сошла.

– Тебе повезло, Сэм! — сказал он. — Это не рана! Многие за первого убитого орка заплатили куда дороже. В ссадине нет яда, а орочьи клинки часто бывают отравлены. Я ее перевяжу, и она прекрасно заживет. Возьми у Гимли воды, когда согреется, и промой как следует.

Он развязал мешок и достал оттуда несколько сухих листьев.

– Они уже не так чудодейственны, как раньше, — сказал он. — Но все–таки это ателас — та самая трава, что я собрал у Пасмурника. Раскроши один листик, положи в воду и смочи этой водой рану, а потом приходи на перевязку» (ссылка).

...Aragorn tended Sam and Frodo. Sam’s wound was not deep, but it looked ugly, and Aragorn’s face was grave as he examined it. After a moment he looked up with relief.
‘Good luck, Sam!’ he said. ‘Many have received worse than this in payment for the slaying of their first orc. The cut is not poisoned, as the wounds of orc-blades too often are. It should heal well when I have tended it. Bathe it when Gimli has heated water.’
He opened his pouch and drew out some withered leaves. ‘They are dry, and some of their virtue has gone,’ he said, ‘but here I have still some of the leaves of athelas that I gathered near Weathertop. Crush one in the water, and wash the wound clean, and I will bind it.

И дальше про Фродо.

Тык!

«— Надо посмотреть, каково это — попасть между молотом и наковальней. Как ты остался жив — до сих пор не понимаю!

<...>

Правый бок и вся грудь у Фродо заплыли сплошным синяком. Рубаха из мягкой кожи, надетая под кольчугу, лопнула, и мифриловые кольца впились в кожу. Другой бок тоже был порядком изукрашен — хоббит сильно ударился, когда отлетел к стене. Пока остальные возились с едой, Арагорн промыл кожу Фродо настоем ателас. Лощина наполнилась острым запахом целебной травы. Вдохнув ароматного пара над котелком, все сразу почувствовали прилив сил и бодрости. Фродо ощутил, что боль уходит, и вздохнул полной грудью, — правда, к синякам он еще долго не мог прикоснуться. Арагорн обмотал ему грудь мягкой тканью.
– Кольчуга на диво легкая, — сказал он. — Ты должен носить ее и впредь» (ссылка).

‘We must have a look and see what the hammer and the anvil have done to you. I still marvel that you are alive at all.’

<...>

There was a dark and blackened bruise on Frodo’s right side and breast. Under the mail there was a shirt of soft leather, but at one point the rings had been driven through it into the flesh. Frodo’s left side also was scored and bruised where he had been hurled against the wall. While the others set the food ready, Aragorn bathed the hurts with water in which athelas was steeped. The pungent fragrance filled the dell, and all those who stooped over the steaming water felt refreshed and strengthened. Soon Frodo felt the pain leave him, and his breath grew easy: though he was stiff and sore to the touch for many days. Aragorn bound some soft pads of cloth at his side.
‘The mail is marvellously light,’ he said. ‘Put it on again, if you can bear it.

[Erno]

Вдогонку, еще одно маленькое дополнение к первой цитате.

Оп!

«Онемение прошло, он [Фродо] ощутил боль, и бок начал понемногу согреваться» (ссылка).

Frodo felt the pain and also the sense of frozen cold lessen in his side;

Мне не совсем понятно про Фродо, который ощутил боль. Он ее и раньше огого как ощущал: «Фродо задремал, хотя боль стала усиливаться, и от плеча к ноге постепенно распространялся зловещий холод» (ссылка).

Frodo dozed, though the pain of his wound was slowly growing, and adeadly chill was spreading from his shoulder to his arm and side.

Если английский текст можно прочесть, как «Фродо ощутил, что боль и чувство такого-сякого холода уменьшилось», то это глюк перевода.

[alwdis]

Erno, ага, спасибо.