Проверка связи ;)))

[alwdis]

А вот проверим, читает ли мой дайрик кое-кто... а то мало ли, вдруг не в Сети...

Переводы с синдарина:
darsar - "стоять" + "мелкий камень". "Стоячий камень", в смысле менгир, не выйдет, сар, сарн - это галька, в общем. И как она может стоять?! Совершенно непонятно, как галька может стоять!
solpeth - "закрытый", он же "корень растения" + "слово". "Закрытое слово" или "корневое слово"?!

К сожалению, билингва не сохранила пропусков, поэтому я не могу ответить на вопрос дочери, что эти слова означают НА САМОМ ДЕЛЕ.
Сольпет особенно интересно, ога )) Корневое, блин, слово, надо ж так оказаться...

@темы: работаю потихоньку, май прешшшссс, Арнор и налево, живу я тут

Comments

[ninquenaro]

А там точно этот порядок корней? А не наоборот?

[alwdis]

ninquenaro, выдохни, это проблема ПСЕВДОперевода. Это не синдарин. Это гораздо хуже.
Это то, что Таургону на первый взгляд показалось синдарином. Но Штрилиц быстро понял свою ошибку.

[~Yasnaya~]

Ничего не поняла, но эти сольпет может оказаться чем угодно, даже тем, что Профессор замыслил, но современные лингвисты этого пока не поняли.

[alwdis]

~Yasnaya~, лингвисты усё поняли и даже книжку издали. Но не дошли до этого поста ))