НимагуНеподелиццо!

[alwdis]

Вы знаете, что такое "ясень луны вепря поля тюленей"? Думаю, большинство знает
А наши чиновники родили кеннинг покруче. Говорят, реальный. Выдыхаем и ищем смыл:
"Тем временем в Москве наблюдается постепенное усиление полной приостановки частичной отмены временного запрета карантинных мер"

Упд. Нет, я сдаюсь. Ай донт спик Рашн, моя не понимай, что такое "полная приостановка".

@темы: Россия, анекдот из жизни

Comments

[MirrinMinttu]

Как ни странно, я поняла

[alwdis]

MirrinMinttu, сравним? Моя версия: "Мы не то приостанавливаем, не то продолжаем, сами никак решить не можем".

[MirrinMinttu]

Моя: "мы с ускорением движемся к отмене карантинных мер".

[Orthilde]

Я подозреваю, что тому, кто это писал, платят за каждое слово.

[Белочка Тилли]

Простите... Кто на ком стоял?)))

[udacha.mi]

Все же это не чиновники это устное (письменное) народное творчество. Но прекрасное, соглашусь

[Chris Baggins]

alwdis,

"Тем временем в Москве наблюдается постепенное усиление полной приостановки частичной отмены временного запрета карантинных мер"

Какой шедевр! Какой слог! Какой пафос! Я в диком восторге, тем более, что я хоббит в почетном возрасте и помню очень похожие фразы на польском языке, с времён светлого прошлого.
Типичное для таких фраз сложение - определяем место, затем обращаем внимание читателя (слово "наблюдается" работает указателем), а затем идёт черед "имя прилагательное-имя существительное", желательно несколько раз )))

Моя версия: "Мы не то приостанавливаем, не то продолжаем, сами никак решить не можем".

А я понял немного иначе "Мы как можем стараемся изо всех сил и как можно лучше, и очень надеемся, что у нас получится не как всегда".

Ай донт спик Рашн, моя не понимай, что такое "полная приостановка".

Может и непонятно, зато как звучит...
Кстати, прочитай только прилагательные, пропуская существительные, получается ещё красивее

[trollkvinne]

могуче!

[alwdis]

Chris Baggins, да-да, оно одновременно "полное" и "частичное". Это даже не наполовину полный стакан.

[kemenkiri]

...чем-то это напоминает мне ярлычок к блузке, купленной когда-то в Ереване: "полушерсть 100%".

[alwdis]

kemenkiri, чистокровный метис, ога.

[firnwen]

alwdis, нинада, "чистокровный метис" - это "кошка беспородная без примеси понтовых кровей"! )))

[*ЭхО*]

беспощадный канцелярит