Трудности перевода

[alwdis]

Всякий, кто пасется на Али-экспресс, знает, как прекрасны там названия товаров. Сначала китайцы понимают европейскую культуру как могут, потом гугль-переводчик демонстрирует... гм, неизъяснимое превосходство искусственного интеллекта над естественным чувством юмора.
И тут я не могу молчать.
Вот три названия товара. Они означают одно и то же, это называется ОДНИМ русским словом. Угадаете?
1. Женское платье в викторианском стиле
2. Женская трикотажная юбка в викторианском стиле
3. Rococo Стиль Классические Элегантные кринолин свадебные древний средневековый Рим Овальный торжеств короткий-Длина двусторонние кринолин.

@темы: анекдот из жизни, мир моды

Comments

[MirrinMinttu]

Надеюсь, не сарафан??? Но древний средневековый Рим Овальный торжеств короткий звучит, несомненно, завлекательнее.

[alwdis]

MirrinMinttu, нет, не сарафан, не близко.
Могу сказать правильный ответ. Ключевики "кринолин, короткий, двусторонние, овальный" и, самое главное, "рококо".
И это не кринолин, разумеется )))

[Тэр]

подюбник? (нижняя юбка)

[marinachan]

Может, пижамка женская из двух предметов, с халатиком? Или комбинация?

[Witch_Jane]

понева?

[Мерри]

Если не кринолин, то подъюбник?

[alwdis]

Тэр, Мерри, подъюбник - это всё, и нижние юбки, и кринолины, и что угодно.
Я же выписала ключевики. Слово "рококо" ни на что не намекает? "Двусторонние" - не?

[MirrinMinttu]

alwdis, лично для у меня с рококо одна ассоцияция - дурацкие парики, мебель на кривых тонких лапках, и мадам де Помпадур.

[alwdis]

MirrinMinttu, всё правильно. Фижмы это. Которые две штуки на бедра.

[MirrinMinttu]

Хмм, не самое распространенное слово, чтобы его автоперевод знал. Но откуда древний средневековый Рим туда приблудился, интересно...

[alwdis]

MirrinMinttu, да его и в оригинале не было явно.
Я где-то видела слово Kokoshnik, с которым автоперевод не справился )))

[Мерри]

alwdis,

Я подумала про фижмы, но не нашла для них РУССКОГО слова профдеформация редактора переводов! поломала голову, что бы это такое могло быть, и сломалась

[alwdis]

Мерри, склоняемое слово несомненно является русским. А если все заимствованные из языка вычищать, то со слова "русский" и начнем ;/